1 00:00:06,006 --> 00:00:08,426 FICTIONAL SERIES INSPIRED IN PUBLICLY KNOWN FACTS. 2 00:00:08,508 --> 00:00:11,338 IT DOES NOT INTEND TO BE A FAITHFUL PORTRAYAL OF REALITY. 3 00:00:11,428 --> 00:00:14,348 A NETFLIX SERIES 4 00:00:17,434 --> 00:00:20,194 Our top story tonight, Octavio Agudelo, 5 00:00:20,270 --> 00:00:24,070 the well-known sports manager and entrepreneur, was murdered yesterday. 6 00:00:24,149 --> 00:00:25,899 His lifeless body was found inside a vehicle 7 00:00:25,984 --> 00:00:29,244 which had been shot five times with a 38-caliber firearm. 8 00:00:29,320 --> 00:00:32,200 One of the shots was aimed directly at his head. 9 00:00:32,282 --> 00:00:33,992 This is the second president of a soccer team 10 00:00:34,075 --> 00:00:36,235 to be murdered in Colombia in recent years. 11 00:00:36,327 --> 00:00:38,577 Both murders have happened in Medellín. 12 00:00:38,663 --> 00:00:41,963 Investigators believe this horrid crime happened during the clásico match 13 00:00:42,042 --> 00:00:45,592 between Atlético Nacional and América de Cali. 14 00:00:45,670 --> 00:00:50,680 [reporters clamoring] 15 00:00:50,759 --> 00:00:52,259 [camera shutter clicking] 16 00:00:52,343 --> 00:00:55,433 [clamoring continues] 17 00:00:55,513 --> 00:00:59,063 [reporter 2] Okay. Excuse me, excuse me. Thank you. Let me through, let me through. 18 00:00:59,142 --> 00:01:00,232 [dramatic sting] 19 00:01:03,188 --> 00:01:05,188 [phone ringing] 20 00:01:05,857 --> 00:01:07,067 -[phone clicks] -[Andrés] Hello? 21 00:01:07,150 --> 00:01:08,780 [Santiago] Congratulations. 22 00:01:08,860 --> 00:01:11,400 [chuckles] Ah. See? 23 00:01:13,364 --> 00:01:15,084 I told you I'd take you down out there. 24 00:01:15,158 --> 00:01:17,948 -It wasn't so bad. -[chuckles] 25 00:01:18,036 --> 00:01:19,906 -Oh, and thanks. -What for? 26 00:01:21,081 --> 00:01:23,371 For not stepping on my foot. [chuckles] 27 00:01:23,458 --> 00:01:25,838 Well, you're lucky you're my brother. [chuckles] 28 00:01:26,419 --> 00:01:29,009 Hey, before you leave, are you coming to the house? 29 00:01:29,672 --> 00:01:31,722 I don't think that's a good idea. 30 00:01:31,800 --> 00:01:33,010 Why not? What's up? 31 00:01:34,344 --> 00:01:36,184 Well, we couldn't lose, Andrés. 32 00:01:36,679 --> 00:01:37,849 This is fucked up. 33 00:01:39,974 --> 00:01:42,444 [exhales] Let's talk later, okay? 34 00:01:42,519 --> 00:01:45,729 [dial tone] 35 00:01:53,363 --> 00:01:56,163 [man] When was the last time you saw Mr. Agudelo, Coach? 36 00:01:58,201 --> 00:01:59,831 [Pacho] Well, uh… 37 00:02:01,579 --> 00:02:04,579 It was right after the match we played against Millonarios. 38 00:02:07,460 --> 00:02:09,090 [man] There is serious evidence 39 00:02:09,170 --> 00:02:11,800 that the hit was ordered by the cartel in Cali. 40 00:02:12,882 --> 00:02:14,882 Therefore, it's not a minor crime. 41 00:02:16,636 --> 00:02:20,556 Anything you share with us will be imperative to the investigation. 42 00:02:21,391 --> 00:02:23,561 Yes, of course. Understood. 43 00:02:23,643 --> 00:02:24,773 [doorbell rings] 44 00:02:25,645 --> 00:02:26,475 Excuse me. 45 00:02:27,188 --> 00:02:29,438 [man] Well, we should get going. 46 00:02:30,316 --> 00:02:31,146 Oh… 47 00:02:34,612 --> 00:02:35,702 Don't disappear. 48 00:02:36,698 --> 00:02:39,078 I'll have more questions to ask you later. 49 00:02:40,451 --> 00:02:41,831 I hope you have a good day. 50 00:02:41,911 --> 00:02:43,121 [Pacho] Same to you. 51 00:02:43,913 --> 00:02:46,253 [man clears throat] Good morning. 52 00:02:46,332 --> 00:02:48,882 -Hi. Good morning. Have a good day. -[woman] Uh, I'll walk you out. 53 00:02:49,377 --> 00:02:51,417 -[man] Thank you. -[woman] Come with me. 54 00:02:52,964 --> 00:02:54,344 -Hernán. -Pacho. 55 00:02:56,092 --> 00:02:57,432 This looks really bad. 56 00:02:58,970 --> 00:03:00,180 Agudelo was right. 57 00:03:01,347 --> 00:03:02,927 It's no longer a sport. 58 00:03:03,016 --> 00:03:04,516 They're starting a war. 59 00:03:07,061 --> 00:03:08,611 Ready for the funeral? 60 00:03:10,481 --> 00:03:11,321 I don't know, man. 61 00:03:12,233 --> 00:03:14,993 I'm not sure about this. It really doesn't seem wise to attend. 62 00:03:15,069 --> 00:03:17,699 No, Pacho, not going is worse. 63 00:03:17,780 --> 00:03:19,740 I already talked to the boys, you know? 64 00:03:19,824 --> 00:03:21,084 And said they had to attend. 65 00:03:21,826 --> 00:03:24,156 You know, regardless of who Agudelo was, 66 00:03:24,245 --> 00:03:26,495 I think we have to stand strong together. 67 00:03:26,581 --> 00:03:27,501 Hmm? 68 00:03:27,582 --> 00:03:28,792 [Pacho exhales] 69 00:03:32,462 --> 00:03:34,672 You know, last night I felt like Santiago… 70 00:03:36,424 --> 00:03:37,844 was worried somehow. 71 00:03:38,509 --> 00:03:39,589 As he should be. 72 00:03:40,553 --> 00:03:42,603 No one expected any of this violence. 73 00:03:44,515 --> 00:03:46,135 I don't think it's the end. 74 00:03:47,852 --> 00:03:50,402 What worries me is that they'll connect him to Medellín. 75 00:03:50,480 --> 00:03:51,360 No. 76 00:03:51,898 --> 00:03:53,688 Nothing's going to happen to Sachi. 77 00:03:53,775 --> 00:03:55,685 This is just between the owners. 78 00:03:56,819 --> 00:03:57,779 I don't know. 79 00:03:58,488 --> 00:04:00,068 We don't know who's calling the shots. 80 00:04:02,033 --> 00:04:03,493 [sighs] Well, son, 81 00:04:04,202 --> 00:04:06,162 nothing to hide, nothing to fear. 82 00:04:06,871 --> 00:04:10,541 I think one has to show one's face. Never hide. You hear me? 83 00:04:11,668 --> 00:04:13,458 Always show your face. 84 00:04:14,712 --> 00:04:15,552 Damn. [chuckles] 85 00:04:15,630 --> 00:04:17,510 You never did learn how to tie your tie properly. 86 00:04:19,092 --> 00:04:20,802 I think it looks pretty good. 87 00:04:20,885 --> 00:04:21,795 And mine? 88 00:04:26,391 --> 00:04:27,481 [engine shuts off] 89 00:04:30,770 --> 00:04:33,400 [Cumbia music playing faintly] 90 00:04:42,740 --> 00:04:43,990 [man] Why can't you help out 91 00:04:44,075 --> 00:04:46,365 instead of spending your money on motorcycles and crap? 92 00:04:47,328 --> 00:04:50,078 If you have so much money and you can't help, you should leave. 93 00:04:50,164 --> 00:04:51,004 Get out of here. 94 00:04:51,082 --> 00:04:54,292 -Motherfucker. Go piss off, you pussy. -Let's see who leaves first. 95 00:04:54,377 --> 00:04:55,417 This is my dad's property. 96 00:04:55,503 --> 00:04:57,213 Who pays every bill under this roof? 97 00:04:57,297 --> 00:04:59,587 Yeah, I do! What do you help out with? 98 00:04:59,674 --> 00:05:01,804 -What do you-- Motherfucker! -Look, you motherfucker! 99 00:05:01,884 --> 00:05:04,434 [both grunting] 100 00:05:07,098 --> 00:05:10,438 -[Quique grunting] -[man yelling in pain] 101 00:05:11,352 --> 00:05:13,062 [Higuita] Quique's late. Where is he? 102 00:05:13,563 --> 00:05:14,943 All right. Grandma. 103 00:05:15,648 --> 00:05:17,818 I'm gonna go 'cause I can't wait for this guy anymore. 104 00:05:17,900 --> 00:05:19,030 -[Grandma] Okay. -Huh. 105 00:05:19,110 --> 00:05:20,110 You need to button up. 106 00:05:20,194 --> 00:05:22,204 -But this is how we wear it. -Why don't you call him? 107 00:05:22,280 --> 00:05:25,620 No, there's no point in calling him. They don't even put him on the phone. 108 00:05:25,700 --> 00:05:26,910 [Grandma] God be with you. 109 00:05:26,993 --> 00:05:28,123 -Bye, Grandma. -Be careful. 110 00:05:28,202 --> 00:05:29,452 [boy 1 chuckles] 111 00:05:29,537 --> 00:05:31,367 [boy 2] Oh yeah? So what do you have? 112 00:05:31,456 --> 00:05:32,666 [boy 1] Like a gram. 113 00:05:33,875 --> 00:05:37,745 -[boy 3] Bullshit. Whatever, dude. -[boy 2] Sure, idiot. I don't buy it. 114 00:05:37,837 --> 00:05:40,007 Ooh, look at him. Where's he going? 115 00:05:40,089 --> 00:05:42,259 -What's up? -[boy 3] Hey, you getting married, bro? 116 00:05:42,342 --> 00:05:43,592 -[Higuita] Uh-uh. -Have a drink for us. 117 00:05:43,676 --> 00:05:45,796 [Higuita] Go shower, and I'll take you all out on dates. 118 00:05:45,887 --> 00:05:47,967 -You're getting married, huh? -[all chuckle] 119 00:05:48,056 --> 00:05:50,346 [woman in Spanish] Lord, may he enjoy eternal peace. 120 00:05:50,433 --> 00:05:52,443 [crowd] May perpetual light shine for him. 121 00:05:52,518 --> 00:05:55,098 [woman] Lord, may he enjoy eternal peace… 122 00:05:55,188 --> 00:05:57,898 -[Leonel in English] Hey, Coach. You good? -Oh. Hey, Leonel. Yeah. 123 00:05:57,982 --> 00:05:59,152 My wife. 124 00:05:59,233 --> 00:06:00,323 -Pleasure. -[wife] Hi. 125 00:06:00,401 --> 00:06:01,941 -Hey, Coach. What's up? -[Pacho] How are you? 126 00:06:02,028 --> 00:06:03,358 -I'm all right. -[wife] Hi. 127 00:06:03,863 --> 00:06:06,283 -Hey, how are you? -[Higuita] Fine, Coach. 128 00:06:06,366 --> 00:06:07,696 [indistinct chatter] 129 00:06:09,327 --> 00:06:10,697 Mm-hmm. 130 00:06:10,787 --> 00:06:12,577 Hi, Andrés. You doing all right? 131 00:06:12,663 --> 00:06:15,713 Fine, coach, but, uh, this is a difficult kind of situation. 132 00:06:15,792 --> 00:06:16,632 Yeah, it's difficult. 133 00:06:17,668 --> 00:06:20,878 -[Andrés] Want some coffee? -No, but thanks for asking. 134 00:06:20,963 --> 00:06:22,093 Hey, Andrés, wait. 135 00:06:22,715 --> 00:06:24,875 Yesterday you and your brother were getting a bit rough. 136 00:06:26,594 --> 00:06:28,304 I'm okay. We had to do it. 137 00:06:29,180 --> 00:06:30,260 Then, is he okay? 138 00:06:30,973 --> 00:06:33,733 He's fine, yeah, he's okay, but we're worried about him. 139 00:06:34,352 --> 00:06:36,482 Things there are not easy right now. 140 00:06:37,146 --> 00:06:38,686 -Good afternoon. -[Pacho] Hello. 141 00:06:38,773 --> 00:06:40,653 Do you mind if I borrow your coach for a few? 142 00:06:40,733 --> 00:06:41,653 [Andrés] No, go ahead. 143 00:06:41,734 --> 00:06:42,574 Okay. 144 00:06:43,361 --> 00:06:45,451 -Coach, it's a pleasure to meet you. -[Pacho] And you. 145 00:06:45,530 --> 00:06:48,030 -My name is Leonor Aparicio. -Francisco. 146 00:06:48,116 --> 00:06:50,366 I'll be taking over running the club from here on. 147 00:06:50,451 --> 00:06:53,121 Ah, I see. Well, a pleasure to meet you. 148 00:06:53,704 --> 00:06:55,794 [Leonor] Can I have five minutes in private? 149 00:06:57,208 --> 00:06:58,418 Yes, of course. 150 00:06:59,210 --> 00:07:00,550 -After you. -Okay. 151 00:07:02,922 --> 00:07:03,762 One second. 152 00:07:03,840 --> 00:07:06,300 [indistinct chatter continues] 153 00:07:09,762 --> 00:07:11,562 [Leonor] I won't take up too much of your time. 154 00:07:11,639 --> 00:07:12,559 [Pacho] It's okay. 155 00:07:14,100 --> 00:07:15,310 [inhales] 156 00:07:15,393 --> 00:07:17,313 I understand that you're planning to resign. 157 00:07:19,939 --> 00:07:21,319 And how did you hear? 158 00:07:21,399 --> 00:07:22,729 That's not important. 159 00:07:23,860 --> 00:07:25,740 It's important that we move on. 160 00:07:25,820 --> 00:07:28,280 Because there are many things you don't know about at play. 161 00:07:28,364 --> 00:07:29,824 Sorry, "move on"? 162 00:07:30,450 --> 00:07:31,660 What does that mean? 163 00:07:32,785 --> 00:07:35,075 Should I pretend not to see all of this? 164 00:07:35,163 --> 00:07:38,293 No, no, no, no. That's not what I meant by that word. 165 00:07:39,625 --> 00:07:43,245 What I'm trying to say is that it would be sad to see you depart now. 166 00:07:44,046 --> 00:07:47,376 Well, there are many things which I don't agree with here at the club. 167 00:07:47,467 --> 00:07:48,587 I know, I know. 168 00:07:49,177 --> 00:07:51,137 I understand perfectly, but, um… 169 00:07:52,847 --> 00:07:54,637 Agudelo had his own style. 170 00:07:55,391 --> 00:07:57,231 I come from a different world. 171 00:07:58,853 --> 00:08:00,693 And we want to do things right. 172 00:08:02,648 --> 00:08:03,608 "We" who? 173 00:08:04,275 --> 00:08:06,565 The club's new board of directors. 174 00:08:06,652 --> 00:08:09,322 Good people from the region and entrepreneurs. 175 00:08:12,533 --> 00:08:14,703 [Jhon] Brother, this guy should've been a baseball player 176 00:08:14,785 --> 00:08:16,365 instead of a soccer player. 177 00:08:16,454 --> 00:08:19,084 Man, you should've seen the other guy's head. 178 00:08:19,582 --> 00:08:21,632 Everything had poured out. I swear. 179 00:08:21,709 --> 00:08:25,249 You could even see his darkest thoughts all over the floor. 180 00:08:25,338 --> 00:08:26,588 Seriously. 181 00:08:27,340 --> 00:08:29,470 No, I agree. He went overboard, 182 00:08:29,550 --> 00:08:33,100 but thanks for looking after him, guys. He's just a kid who's lost control. 183 00:08:33,596 --> 00:08:36,716 Here's some pocket money for you and you. Here you go. 184 00:08:37,391 --> 00:08:40,771 Hey, dickhead, you should've said goodbye to the cops, you maniac. 185 00:08:40,853 --> 00:08:43,443 Why would I? Those assholes stole tons of my dough. 186 00:08:43,523 --> 00:08:46,573 You're a dumbass for leaving cash around for all of them to see, dude. 187 00:08:46,651 --> 00:08:50,611 Listen, I just paid a ridiculous amount to keep you out of the newspapers. 188 00:08:51,113 --> 00:08:52,113 Yeah, I did. 189 00:08:53,282 --> 00:08:55,792 You're in deep shit, idiot. You overdid it. 190 00:08:57,537 --> 00:08:59,367 Thanks, Jhon. Appreciate it. 191 00:08:59,455 --> 00:09:01,075 That's why you're the one I called. 192 00:09:01,874 --> 00:09:04,594 But let me tell you, idiot, you can't go home for quite a while. 193 00:09:05,753 --> 00:09:06,883 [Quique sighs] 194 00:09:06,963 --> 00:09:07,883 Let's go. 195 00:09:10,925 --> 00:09:12,005 [Leonor] I’m home. 196 00:09:12,718 --> 00:09:17,308 [faint indistinct chatter in the distance] 197 00:09:20,726 --> 00:09:22,096 Hello, sweetie. 198 00:09:22,186 --> 00:09:25,476 My darling. Oh, my love. 199 00:09:27,400 --> 00:09:28,480 So how did it go today? 200 00:09:28,568 --> 00:09:31,318 -How was he, Leti? -It went well. Very well. 201 00:09:31,404 --> 00:09:32,954 We read the book you got for him. 202 00:09:33,030 --> 00:09:34,240 He really liked it. 203 00:09:34,323 --> 00:09:35,283 -[Leonor] Yeah? -Yeah. 204 00:09:35,366 --> 00:09:36,576 -[Leonor] Did you like it? -Mmm. 205 00:09:36,659 --> 00:09:37,989 [Leonor] Did you see many players? 206 00:09:38,536 --> 00:09:39,696 You did? 207 00:09:39,787 --> 00:09:42,457 Why are you watching soap operas, my dear? 208 00:09:42,540 --> 00:09:45,040 -Is it a good telenovela? -[Leti] Yes, really good. 209 00:09:45,126 --> 00:09:46,956 [upbeat Spanish music playing] 210 00:09:47,044 --> 00:09:51,674 TO LOVE AND LIVE 211 00:09:54,010 --> 00:09:55,970 [woman] I wonder what they're building over there. 212 00:09:56,637 --> 00:09:57,887 [Higuita] New apartments. 213 00:09:58,431 --> 00:10:00,561 -They look pretty, don't they? -[woman] Very pretty. 214 00:10:00,641 --> 00:10:03,021 [Higuita] If I win the Libertadores Cup, 215 00:10:03,894 --> 00:10:07,324 then I'll get one of those very pretty apartments for us. 216 00:10:08,065 --> 00:10:09,685 -Are you serious? -Yeah. 217 00:10:12,695 --> 00:10:13,855 And your grandma? 218 00:10:14,405 --> 00:10:16,365 When we go, we can take her too. 219 00:10:17,033 --> 00:10:20,333 You think she'll leave this neighborhood now that you've fixed up her house? 220 00:10:20,411 --> 00:10:22,161 No, I wouldn't bet on it. 221 00:10:22,246 --> 00:10:23,616 Yeah, me neither. 222 00:10:23,706 --> 00:10:25,626 [both chuckle] 223 00:10:26,208 --> 00:10:27,038 Love… 224 00:10:27,752 --> 00:10:28,632 [woman] Hmm? 225 00:10:29,128 --> 00:10:31,048 Would you really live with me, though? 226 00:10:35,635 --> 00:10:36,715 I suppose we'll see. 227 00:10:38,012 --> 00:10:39,602 [chuckles] 228 00:10:41,015 --> 00:10:41,845 [kisses] 229 00:10:49,607 --> 00:10:51,147 [Jhon] Okay, here we are. 230 00:10:55,071 --> 00:10:57,071 Hey, Gordo, everything's good? 231 00:10:57,156 --> 00:10:59,116 -[Gordo] Yeah, everything's fine. -[Jhon] Perfect. 232 00:11:01,786 --> 00:11:03,906 You can stay here as long as you want. 233 00:11:05,081 --> 00:11:07,461 My friend will keep you company and let you in and out, okay? 234 00:11:08,668 --> 00:11:09,498 Okay, sure. 235 00:11:09,585 --> 00:11:11,955 [John] I think you'll both fit on that mattress. 236 00:11:14,256 --> 00:11:16,626 -[Quique] Hmm. -[Jhon chuckles] 237 00:11:16,717 --> 00:11:19,297 Yeah, right. [chuckling] 238 00:11:19,387 --> 00:11:22,467 [Jhon continues chuckling] 239 00:11:22,556 --> 00:11:23,386 No? 240 00:11:23,474 --> 00:11:25,644 -[Quique] I'll sleep on the floor, but… -Ah. 241 00:11:25,726 --> 00:11:27,556 …I do appreciate all of this. 242 00:11:27,645 --> 00:11:29,515 Yeah, you're welcome, brother. 243 00:11:29,605 --> 00:11:31,725 If you need any clothes, you can wear any of these. 244 00:11:33,109 --> 00:11:34,239 But listen up, fucker. 245 00:11:34,318 --> 00:11:36,278 I have something really important in that room. 246 00:11:38,823 --> 00:11:40,703 And you don't go in there. You got that? 247 00:11:40,783 --> 00:11:42,703 -[Gordo grunts] -[Quique] No, it'll be fine. 248 00:11:42,785 --> 00:11:43,825 -You got it? -I got it. 249 00:11:43,911 --> 00:11:44,871 Glad to hear it. 250 00:11:45,538 --> 00:11:47,158 Make yourself at home, man. 251 00:11:48,290 --> 00:11:49,830 [Quique] Hey, wait, brother. 252 00:11:49,917 --> 00:11:51,037 Where are you going? 253 00:11:51,127 --> 00:11:54,337 To work, dawg. I can't just stay with you all day, bro. 254 00:11:54,422 --> 00:11:55,972 [door opens] 255 00:11:56,048 --> 00:11:57,428 [Gordo] Close the door. 256 00:11:59,802 --> 00:12:00,932 [Quique sighs] 257 00:12:14,525 --> 00:12:16,735 Thank you for this moment of silence. 258 00:12:18,320 --> 00:12:20,740 There's no ignoring that we're going through some difficulty. 259 00:12:21,449 --> 00:12:23,239 Death has knocked on our door, 260 00:12:23,325 --> 00:12:26,155 and what better way to honor our supporters and our late president 261 00:12:26,245 --> 00:12:28,705 than to take home the Libertadores Cup? 262 00:12:28,789 --> 00:12:31,539 We're gonna set our minds to it, and we're going to achieve it. 263 00:12:31,625 --> 00:12:35,335 -[all clapping] -[Leonel] Yeah. Mm-hmm. Let's do it. 264 00:12:36,046 --> 00:12:40,006 Today I want to tighten up our transitions and make sure we understand the importance 265 00:12:40,092 --> 00:12:43,012 of maintaining strength as we swap from offense to defense. 266 00:12:43,804 --> 00:12:45,814 We'll use our wingbacks to add to the attack, 267 00:12:45,890 --> 00:12:48,640 which will generate pockets we need to work on covering. 268 00:12:48,726 --> 00:12:51,306 Thanks, Pacho. Andrés, you're an important part of that. 269 00:12:51,395 --> 00:12:54,355 You'll have to close on either the left or the right. 270 00:12:55,107 --> 00:12:58,607 So, Perea in the middle, and focus on the center back instead. 271 00:12:58,694 --> 00:12:59,864 Got it, Perea? 272 00:13:00,446 --> 00:13:02,616 Get there, get there, get there! Dammit, Andrés! 273 00:13:02,698 --> 00:13:05,118 You can't just let their players in like that. 274 00:13:05,201 --> 00:13:07,831 -[whistle blows] -On the close, Andrés! Go, go, go! 275 00:13:08,496 --> 00:13:09,326 Dammit. 276 00:13:09,413 --> 00:13:10,873 -You gotta get there today! -[claps] 277 00:13:10,956 --> 00:13:14,036 [Pacho] We add to the attack. This way, the rival isn't expecting the offense 278 00:13:14,126 --> 00:13:15,456 to come circle around. 279 00:13:15,544 --> 00:13:18,344 But at that point, if we lose the ball ahead, 280 00:13:18,422 --> 00:13:19,722 or they kick it back, 281 00:13:20,216 --> 00:13:22,466 we need to know how to get right back to defending. 282 00:13:22,551 --> 00:13:24,471 That's when it's time to switch it up. 283 00:13:25,721 --> 00:13:28,021 [Hernán] Motherfucker, move! You gotta run! 284 00:13:28,098 --> 00:13:30,308 Standing still will not get you anywhere, Andrés! 285 00:13:30,392 --> 00:13:32,022 -[player] Let's go, Andrés! -[Hernán] Hey! 286 00:13:32,102 --> 00:13:33,022 Dammit. 287 00:13:33,646 --> 00:13:35,186 That fucker isn't running at all. 288 00:13:36,899 --> 00:13:38,189 Dammit, run! Kick it! 289 00:13:38,275 --> 00:13:41,445 For the smoothest switch to defense, you gotta be in total control. 290 00:13:41,529 --> 00:13:44,319 -[Hernán] You gotta run! -No, man, I'm not making it to both sides. 291 00:13:44,907 --> 00:13:46,487 We're talking about the Libertadores. 292 00:13:47,201 --> 00:13:50,291 One of the oldest and most demanding tournaments in the world. 293 00:13:50,788 --> 00:13:52,918 It's a tournament for tough guys. 294 00:13:52,998 --> 00:13:55,168 That's why training has to be tough as well. 295 00:13:55,668 --> 00:13:57,208 [Hernán] Get to it, get to it! 296 00:14:02,675 --> 00:14:07,095 [indistinct chatter, shouting] 297 00:14:17,982 --> 00:14:20,032 [glass clattering] 298 00:14:31,328 --> 00:14:35,118 Hey, Pacho, are you still sure we don't have to change our plan for Guayaquil? 299 00:14:35,207 --> 00:14:36,747 No, we're not changing it. 300 00:14:37,251 --> 00:14:41,051 We can win there. Let's not start second guessing ourselves now. 301 00:14:41,130 --> 00:14:43,670 That first match we played was a real ball-buster. 302 00:14:43,757 --> 00:14:46,507 We were playing at high altitude in Bogotá. 303 00:14:46,594 --> 00:14:48,604 -Now we'll be at sea level. -[Hernán] Mmm. 304 00:14:48,679 --> 00:14:50,099 Now it'll be better for us. 305 00:14:50,180 --> 00:14:51,060 You're right. 306 00:14:51,140 --> 00:14:53,600 But don't forget that place is hot as Hades, Pacho. 307 00:14:53,684 --> 00:14:55,774 We have two ways of looking at this, right? 308 00:14:56,478 --> 00:14:59,398 We let it hinder us, or we seize the opportunity. 309 00:15:00,065 --> 00:15:01,185 Yeah, you're right. 310 00:15:04,403 --> 00:15:05,403 [dramatic sting] 311 00:15:08,908 --> 00:15:11,408 [crowd clamoring, cheering] 312 00:15:12,036 --> 00:15:14,826 [Chalo] This game, unfortunately, did not leave us with a good feeling. 313 00:15:14,914 --> 00:15:16,834 Nacional is looking tired. 314 00:15:16,916 --> 00:15:18,456 The Green once again did not play well. 315 00:15:18,542 --> 00:15:20,212 Maturana's team didn't hustle. 316 00:15:20,294 --> 00:15:23,554 And while we could blame the heat for the athletes' low performances, 317 00:15:23,631 --> 00:15:26,181 Nacional's overall performance is still unclear. 318 00:15:26,258 --> 00:15:28,178 But they need to step it up for the Libertadores. 319 00:15:28,260 --> 00:15:31,640 [Iván] Are Andrés and René Higuita saviors of today? 320 00:15:31,722 --> 00:15:32,972 [Chalo] Without a doubt, Iván. 321 00:15:33,057 --> 00:15:35,767 Had it not been for René at the goal post and Andrés, 322 00:15:35,851 --> 00:15:38,441 we would be talking about another defeat, 323 00:15:38,520 --> 00:15:41,650 another negative step for Nacional as a visiting team 324 00:15:41,732 --> 00:15:43,862 in this Libertadores Cup. 325 00:15:46,111 --> 00:15:48,071 [dramatic music playing] 326 00:15:48,155 --> 00:15:49,235 [Andrés sighs] 327 00:15:52,952 --> 00:15:54,452 [exhales shakily] 328 00:16:00,042 --> 00:16:00,922 Ah. 329 00:16:02,711 --> 00:16:04,801 Hey, Flaco, you're feeling okay, man? 330 00:16:06,507 --> 00:16:07,797 [exhales] Uh-huh. 331 00:16:08,842 --> 00:16:11,012 -Okay. -[man] Then hurry up and get dressed. 332 00:16:11,095 --> 00:16:14,255 The bus is waiting, and it will leave without you, boy. 333 00:16:16,308 --> 00:16:18,438 [Andrés sniffles, exhales] 334 00:16:21,355 --> 00:16:24,065 [Andrés breathes shakily] 335 00:16:27,361 --> 00:16:28,401 [dramatic sting] 336 00:16:32,741 --> 00:16:34,911 [Leonor] What do you mean he's not getting therapy today? 337 00:16:34,994 --> 00:16:36,624 He had therapy at 11:00. 338 00:16:37,121 --> 00:16:39,751 I need him to have therapy today, understood? 339 00:16:40,249 --> 00:16:42,839 Leticia, on the table, there's a little phone book. 340 00:16:43,335 --> 00:16:45,045 Call her and sort it out with her. 341 00:16:45,546 --> 00:16:46,416 Hmm. 342 00:16:46,964 --> 00:16:47,804 Fine. 343 00:16:48,298 --> 00:16:50,258 Give Gabo a kiss. Bye. 344 00:16:53,345 --> 00:16:54,215 All right, then. 345 00:16:54,888 --> 00:16:55,758 Leonor. 346 00:16:56,306 --> 00:16:58,426 I have the forward you requested. 347 00:16:58,517 --> 00:16:59,477 -Usurriaga? -Mm-hmm. 348 00:16:59,560 --> 00:17:02,440 -Good. Thank you. -He'll be here to join the Cup. 349 00:17:02,938 --> 00:17:05,358 Well, assuming we make it. 350 00:17:06,567 --> 00:17:07,647 What should we do? 351 00:17:08,444 --> 00:17:09,284 Huh? 352 00:17:09,361 --> 00:17:13,031 Because we won't stay in the Libertadores Cup if we keep tying. 353 00:17:14,366 --> 00:17:18,156 It's, uh, normal that you maybe don't know when we play as a visitor, 354 00:17:18,245 --> 00:17:19,655 a tie is a good result. 355 00:17:21,665 --> 00:17:23,745 Not when we're playing this badly. 356 00:17:24,460 --> 00:17:26,920 Have you not seen the criticism we're getting in the press? 357 00:17:27,004 --> 00:17:28,924 The press? [chuckles] 358 00:17:29,006 --> 00:17:32,796 Why should we care what the press says? What matters is the outcome of the team. 359 00:17:32,885 --> 00:17:35,005 I'd like to make it clear, Leonor, 360 00:17:35,095 --> 00:17:37,965 that I'm not gonna let anyone be defined by commentators. 361 00:17:38,057 --> 00:17:40,427 Ah, but good comments will fill the stadium. 362 00:17:41,935 --> 00:17:44,765 Every all-nighter was worth it. I actually did it. 363 00:17:44,855 --> 00:17:46,895 I can't believe it's going so well. 364 00:17:46,982 --> 00:17:48,782 I'm so happy for you, my love, congrats. 365 00:17:48,859 --> 00:17:50,529 It's hard to believe that… 366 00:17:51,653 --> 00:17:53,283 I only have a year left. 367 00:17:56,492 --> 00:17:57,832 What's wrong with you? 368 00:18:00,579 --> 00:18:02,039 The pain's too bad now. 369 00:18:03,373 --> 00:18:05,883 I need better drugs. Stronger painkillers. 370 00:18:09,546 --> 00:18:10,876 I'm not doing it. 371 00:18:11,590 --> 00:18:13,760 What do you mean, my love? I really need it. 372 00:18:13,842 --> 00:18:15,592 Help me, please. It's the Libertadores, 373 00:18:15,677 --> 00:18:17,757 the most important tournament on the continent. And I-- 374 00:18:17,846 --> 00:18:18,886 But, Andrés, 375 00:18:18,972 --> 00:18:22,392 if the only reason you're here to see me is to beg me for drugs, you can leave. 376 00:18:22,476 --> 00:18:24,346 No, no, of course not. I wanted to see you. 377 00:18:24,436 --> 00:18:26,306 You shouldn't roll the dice with your health. 378 00:18:26,396 --> 00:18:28,186 [Andrés] Hey, don't get upset. Hey… 379 00:18:31,318 --> 00:18:35,568 [Cumbia music playing] 380 00:18:44,123 --> 00:18:46,583 -It's Quique! What's up? -[Quique] Hello. 381 00:18:46,667 --> 00:18:48,537 -What's up, Jhon Jairo? -Very good. 382 00:18:48,627 --> 00:18:50,877 All right, guys, give me some time with my friend. 383 00:18:52,214 --> 00:18:53,424 Sit down, man. 384 00:18:53,507 --> 00:18:54,967 Look I brought you something. 385 00:18:55,050 --> 00:18:56,930 -Did you really? -[Quique] Yeah. 386 00:18:59,429 --> 00:19:02,719 Just remember, dude. There's one for you and one for the boss. 387 00:19:02,808 --> 00:19:03,978 [Jhon] Bro, what? 388 00:19:04,476 --> 00:19:07,396 Bro! This is so cool, motherfucker! 389 00:19:07,479 --> 00:19:08,359 [kisses] 390 00:19:11,900 --> 00:19:13,530 Oh man. [kisses] 391 00:19:14,528 --> 00:19:18,448 Everyone, can you believe how kick-ass this jersey is? 392 00:19:18,532 --> 00:19:22,332 Better believe my boy got it signed by all the players from Nacional! 393 00:19:22,411 --> 00:19:23,291 [all clapping] 394 00:19:23,370 --> 00:19:25,410 -[Quique chuckles] -[Jhon groans] 395 00:19:26,123 --> 00:19:27,753 This is seriously so cool, brother. 396 00:19:27,833 --> 00:19:28,833 You know what? 397 00:19:29,543 --> 00:19:33,463 Why don't you just keep this one, and you can give it to the boss yourself? 398 00:19:33,547 --> 00:19:35,547 He's gonna lose his shit when he sees it. 399 00:19:35,632 --> 00:19:38,142 -Sure, yeah. No problem, man. -[Jhon] Have a drink, fucker. 400 00:19:38,218 --> 00:19:41,008 -[Quique] Yeah, all right. -You… Mwah! …rock! 401 00:19:41,680 --> 00:19:44,020 -Mm-hmm, that is good, man. -[Jhon] Huh? 402 00:19:47,436 --> 00:19:50,606 [Hernán] Okay, guys, let's go. Everyone off the bus. [clapping] 403 00:19:50,689 --> 00:19:52,609 [driver] Leonel, did you shower today? 404 00:19:52,691 --> 00:19:53,821 [Hernán] All right. 405 00:19:53,901 --> 00:19:56,701 [Cumbia music playing from car] 406 00:19:58,113 --> 00:19:59,243 [Andrés] Go on now. 407 00:20:00,115 --> 00:20:01,115 Move it, René, move it. 408 00:20:01,200 --> 00:20:03,040 -Pretend we had breakfast this morning. -Okay. 409 00:20:05,913 --> 00:20:06,913 Hey, Quique… 410 00:20:07,456 --> 00:20:09,206 -What's up, René? -[Higuita] You okay? 411 00:20:09,291 --> 00:20:11,461 -Oh yeah. Yeah, I'm fine. -[Higuita] Sleep well? 412 00:20:12,336 --> 00:20:14,756 Hey, why weren't you on the bus this morning? 413 00:20:14,838 --> 00:20:16,718 Man, I wasn't at home last night. 414 00:20:16,798 --> 00:20:18,218 I got a ride from a buddy of mine. 415 00:20:18,300 --> 00:20:21,300 Quique, seriously, bro, you gotta be careful with those guys. 416 00:20:22,054 --> 00:20:24,564 Come on, man, they're my friends, my buddies. 417 00:20:24,640 --> 00:20:27,350 You really think they're your buddies? Those people don't have friends. 418 00:20:28,393 --> 00:20:31,363 Starting to bug me earlier than usual today, are you? 419 00:20:31,438 --> 00:20:32,308 What do you mean? 420 00:20:32,397 --> 00:20:35,067 [player] Right here, right here! Yeah, yeah, yeah. Pass, pass! 421 00:20:37,653 --> 00:20:39,203 [Quique grunts] 422 00:20:40,239 --> 00:20:43,079 -What's up, motherfucker? -[Andrés] What's your problem, asshole? 423 00:20:43,158 --> 00:20:45,738 -Hey! -[all clamoring] 424 00:20:45,827 --> 00:20:48,707 -Quique and Andrés, what's going on? -[Pacho] They're both out! 425 00:20:48,789 --> 00:20:50,749 [Hernán] Hey, Quique, Andrés, you're out! 426 00:20:51,416 --> 00:20:53,246 -This is soccer. -[Quique] You dirty asshole! 427 00:20:53,335 --> 00:20:54,665 Hey, bring me Cortina and Arango. 428 00:20:54,753 --> 00:20:56,173 [Hernán] Out! You are out! 429 00:20:56,255 --> 00:20:57,545 [Pacho] Cortina and Arango! 430 00:20:58,131 --> 00:21:01,391 [Andrés] This is soccer, man. When you have to play hard, you play hard. 431 00:21:05,722 --> 00:21:07,852 [Gordo] Hey, bro. You have any cigarettes? 432 00:21:07,933 --> 00:21:09,563 -I don't smoke. -[Gordo] No? 433 00:21:10,560 --> 00:21:13,860 All right, I'm going to the store to get some. You need anything? 434 00:21:15,107 --> 00:21:15,937 No, no. 435 00:21:16,024 --> 00:21:18,324 [Gordo] All right, I'm leaving you this just in case. 436 00:21:18,402 --> 00:21:20,152 You know how to use it? 437 00:21:20,237 --> 00:21:22,567 I'll leave the safety off just in case. 438 00:21:35,377 --> 00:21:36,957 [breathes deeply] 439 00:21:37,045 --> 00:21:41,295 [chains clattering] 440 00:21:42,759 --> 00:21:44,009 [man whispers] Young man. 441 00:21:45,429 --> 00:21:47,009 Please get me out of here. 442 00:21:48,181 --> 00:21:49,181 Open the door. 443 00:21:50,142 --> 00:21:51,692 Please, let me out. 444 00:21:55,605 --> 00:21:58,605 Young man, my name is Raúl. 445 00:21:58,692 --> 00:22:00,242 Raúl Monsalve. 446 00:22:01,987 --> 00:22:04,407 -I have a lot of money. -[Quique breathes deeply] 447 00:22:04,990 --> 00:22:07,200 If you help me to get out of here, 448 00:22:07,284 --> 00:22:09,414 I will give it all to you, I swear. 449 00:22:11,288 --> 00:22:12,288 No, no, sir. 450 00:22:13,206 --> 00:22:15,246 I'm so sorry, but I… I can't help you. 451 00:22:15,334 --> 00:22:16,884 I can't… I can't help you. 452 00:22:17,502 --> 00:22:18,342 [Raúl] Then… 453 00:22:19,546 --> 00:22:20,376 please, 454 00:22:21,548 --> 00:22:27,388 call 4-24-506 and let them know. 455 00:22:28,180 --> 00:22:29,640 Please, I beg you. 456 00:22:29,723 --> 00:22:30,643 Help me out. 457 00:22:31,892 --> 00:22:32,772 Young man? 458 00:22:34,019 --> 00:22:36,689 4-24-506. 459 00:22:37,356 --> 00:22:38,396 My children. 460 00:22:38,982 --> 00:22:42,572 In the name of God, please help me! Please! 461 00:22:43,487 --> 00:22:47,117 [Quique whispers] Enough. Stop crying. You gotta go back to being quiet. 462 00:22:47,199 --> 00:22:49,409 When that brute comes back, he'll kill us both, dude. 463 00:22:49,493 --> 00:22:51,503 [door unlocks, opens] 464 00:22:52,496 --> 00:22:53,576 Shh! Shh! 465 00:22:53,663 --> 00:22:56,213 [tense music playing] 466 00:22:56,291 --> 00:23:01,551 [Quique breathing heavily] 467 00:23:07,135 --> 00:23:10,925 [whispers] 4-24-506. 468 00:23:11,014 --> 00:23:12,024 [dramatic sting] 469 00:23:15,018 --> 00:23:18,518 [indistinct chatter in the distance] 470 00:23:32,744 --> 00:23:33,954 [door opens] 471 00:23:34,788 --> 00:23:35,708 [door shuts] 472 00:23:38,333 --> 00:23:41,503 -[scattered claps] -[indistinct chatter] 473 00:23:41,586 --> 00:23:46,376 [Iván] All you sports fans, friends, lovers of soccer, welcome! 474 00:23:46,466 --> 00:23:47,546 We welcome all of you 475 00:23:47,634 --> 00:23:51,304 to the group phase of Group 3 of the Libertadores Cup tournament. 476 00:23:51,388 --> 00:23:54,638 It's Millonarios versus Atlético Nacional! 477 00:23:54,724 --> 00:23:58,814 The referee's asked everyone for a minute of silence here at the Atanasio Girardot. 478 00:23:58,895 --> 00:24:00,605 [Iván] Perfect, a moment of silence. 479 00:24:00,689 --> 00:24:05,439 [remembrance hymn playing] 480 00:24:08,363 --> 00:24:10,283 [Chalo] A posthumous honor ordered by CONMEBOL 481 00:24:10,365 --> 00:24:13,485 to remember all the people who have sadly become victims 482 00:24:13,577 --> 00:24:15,747 of the violence here in our country. 483 00:24:15,829 --> 00:24:18,869 [whispering] 4-24-506. 484 00:24:20,417 --> 00:24:23,957 4-24-506. 485 00:24:24,713 --> 00:24:25,553 [exhales] 486 00:24:26,298 --> 00:24:30,048 -[whistle blows] -[all cheering] 487 00:24:30,135 --> 00:24:32,095 [Chalo] Ladies and gentlemen, the game has started. 488 00:24:32,179 --> 00:24:33,639 And Nacional has to win today. 489 00:24:34,347 --> 00:24:37,307 This one will dictate who will take the first place standing in this group. 490 00:24:37,392 --> 00:24:40,022 It's come down to these two teams, Millonarios and Nacional. 491 00:24:40,103 --> 00:24:43,193 Absolutely. There are 35,000 fans in the Atanasio, 492 00:24:43,273 --> 00:24:45,443 and this important night couldn't be more beautiful 493 00:24:45,525 --> 00:24:47,685 here in the city of eternal spring. 494 00:24:47,777 --> 00:24:49,607 -[Leonel] Hey, hey! -[Andrés] Seriously? 495 00:24:49,696 --> 00:24:52,656 Come on, you got the Green right under your nose, man. 496 00:24:52,741 --> 00:24:55,701 You gotta give it to the Green. Are you high or what? 497 00:24:58,830 --> 00:25:01,000 [muffled] Come here. Let me out. Go that way! 498 00:25:01,082 --> 00:25:06,092 [muffled indistinct chatter] 499 00:25:06,171 --> 00:25:09,221 [muffled] Hey, Flaco, what's going on? You playing against us? 500 00:25:09,299 --> 00:25:13,849 [indistinct chatter continues, builds] 501 00:25:13,929 --> 00:25:14,799 [dramatic sting] 502 00:25:32,822 --> 00:25:34,452 Have you talked to the players? 503 00:25:35,242 --> 00:25:38,292 No, I don't usually talk to them right after matches. 504 00:25:38,370 --> 00:25:39,580 It's better to wait a bit. 505 00:25:41,206 --> 00:25:46,126 I believe that euphoria and frustration only lead to misunderstandings. 506 00:25:46,211 --> 00:25:48,631 So I prefer to give them time to calm down. 507 00:25:50,006 --> 00:25:51,376 These boys are winners. 508 00:25:52,092 --> 00:25:54,592 And winners, they don't lose well. 509 00:25:55,220 --> 00:25:56,140 Not bad. 510 00:25:57,973 --> 00:26:01,523 I'm going to tell that to the owners when they call me to ask about the game. 511 00:26:04,938 --> 00:26:07,018 They don't take losing well either. 512 00:26:08,149 --> 00:26:08,979 Goodnight. 513 00:26:11,111 --> 00:26:11,991 [car door opens] 514 00:26:18,577 --> 00:26:22,407 [line ringing] 515 00:26:22,497 --> 00:26:23,367 [woman] Hello? 516 00:26:24,916 --> 00:26:25,746 Raúl? 517 00:26:26,793 --> 00:26:28,043 Raúl, is that you? 518 00:26:29,796 --> 00:26:32,046 Talk to me! Say something! 519 00:26:40,348 --> 00:26:43,348 [upbeat music playing] 520 00:26:44,352 --> 00:26:48,062 -[man 1] Nothing's never been the same. -[man 2] Hey, it's just a game. Play it. 521 00:26:51,359 --> 00:26:53,529 [man 1] You have no clue what you're talking about. 522 00:26:54,529 --> 00:26:55,659 [man 3 whistles] 523 00:26:56,573 --> 00:26:57,663 Higuita, hey! 524 00:26:58,199 --> 00:27:00,579 Come here, motherfucker! Have a drink with us. 525 00:27:00,660 --> 00:27:01,830 [man 2] Come here! Hey! 526 00:27:02,579 --> 00:27:04,159 [man 3] Fucking weirdo. 527 00:27:04,247 --> 00:27:07,957 [man 2] What's wrong, Higuita, do we stink or what? Huh? 528 00:27:08,043 --> 00:27:10,713 [man 1] Oh, you snake. What are you drinking to? Your loss? 529 00:27:10,795 --> 00:27:14,165 [man 2] What's wrong? Your head got too big for us, you pussy? 530 00:27:14,257 --> 00:27:16,757 [men chuckle] 531 00:27:16,843 --> 00:27:18,393 Higuita, hey! 532 00:27:19,429 --> 00:27:23,059 You motherfucker! You're gonna have to pay us if you want us to go away! 533 00:27:23,141 --> 00:27:24,561 [chuckles] 534 00:27:24,643 --> 00:27:27,903 [Higuita] Why don't you just shut up, man? What the hell's your problem? 535 00:27:29,731 --> 00:27:31,691 Seriously, what's your problem? 536 00:27:31,775 --> 00:27:34,395 -Leave me alone, man. -[men clamoring] 537 00:27:34,486 --> 00:27:37,736 [man 2] Come on, have a drink, you boring bighead. 538 00:27:37,822 --> 00:27:39,872 [upbeat music continues] 539 00:27:44,037 --> 00:27:45,957 [Pacho] What we can, Hernán… Hmm? 540 00:27:46,498 --> 00:27:48,668 …is modify our defensive line. 541 00:27:48,750 --> 00:27:52,420 And I don't want to play Andrés. His performance has gotten much worse. 542 00:27:52,504 --> 00:27:54,594 Which, admittedly, I think is strange. 543 00:27:55,090 --> 00:27:58,550 Pacho, I… I don't think it benefits us to improvise. 544 00:27:58,635 --> 00:28:00,095 We're in the group phase now. 545 00:28:00,178 --> 00:28:02,258 I'm sorry, I just want to be clear here. 546 00:28:02,847 --> 00:28:05,517 Making tactical adjustments isn't improvising. 547 00:28:06,309 --> 00:28:10,149 Right now, we don't have another player that can do what Andrés does. 548 00:28:10,647 --> 00:28:11,727 That is true. 549 00:28:12,649 --> 00:28:14,229 -Flaco is-- -Coaches? 550 00:28:14,317 --> 00:28:15,647 With all due respect, Coach, 551 00:28:17,320 --> 00:28:19,240 I think I know what's happened to Flaco. 552 00:28:20,281 --> 00:28:21,121 Tell me. 553 00:28:22,617 --> 00:28:23,617 [man] Look. 554 00:28:24,828 --> 00:28:28,998 This is a pair of Andrés' cleats after five games. Only five games. 555 00:28:29,082 --> 00:28:31,582 They are more crooked than a pretzel. 556 00:28:31,668 --> 00:28:33,838 See? These belong to someone with crooked feet, 557 00:28:33,920 --> 00:28:35,590 which explains Flaco's issues. 558 00:28:35,672 --> 00:28:37,172 Crooked feet, you said? 559 00:28:37,257 --> 00:28:40,047 It's what we call crooked feet, Coach. People like Flaco. 560 00:28:40,135 --> 00:28:41,845 [Hernán] Andrés has crooked feet? 561 00:28:42,721 --> 00:28:44,931 And he was a star despite all that? 562 00:28:45,014 --> 00:28:47,274 [man] He was, but he can't take it anymore. 563 00:28:47,350 --> 00:28:51,060 He's put himself through so much trying to stay moving so he can play. 564 00:28:51,146 --> 00:28:52,556 No one knows how much pain he's in. 565 00:28:52,647 --> 00:28:56,397 He's popping pills all the time, and that's why his performance is weak. 566 00:28:57,444 --> 00:28:59,954 And, coaches, I think I have the solution. 567 00:29:00,447 --> 00:29:02,987 Do you remember that I told you my dad was a shoemaker? 568 00:29:03,074 --> 00:29:06,624 Well, he spent all his life researching people's odd issues with their feet, 569 00:29:06,703 --> 00:29:09,623 and he came up with an insole for people who don't step properly. 570 00:29:09,706 --> 00:29:14,166 What I'm trying to say is he fixed more than one crooked footstep with these. 571 00:29:14,252 --> 00:29:15,502 You can take this pair here. 572 00:29:22,427 --> 00:29:24,427 I know this insole works for normal people. 573 00:29:24,512 --> 00:29:26,722 Haven't tried it with players yet. 574 00:29:26,806 --> 00:29:29,636 -Take this. -Yeah, let me see it up close. 575 00:29:29,726 --> 00:29:32,226 [man] You see how it'll support your foot? 576 00:29:32,312 --> 00:29:34,112 Yeah, it's firm, but also like… 577 00:29:34,189 --> 00:29:35,609 -[man] It's still soft. -[Andrés] Yeah. 578 00:29:36,441 --> 00:29:39,361 -Have you done this kind of thing a lot? -[man] Of course, man. 579 00:29:39,986 --> 00:29:40,816 Is it too tight? 580 00:29:40,904 --> 00:29:42,864 No, it already feels different in the ankle. 581 00:29:42,947 --> 00:29:44,817 [man] Yes, yes, that is the right idea. 582 00:29:44,908 --> 00:29:46,868 [Andrés] All right, let's go try it on the pitch. 583 00:29:47,911 --> 00:29:49,911 -[whistle blows] -[trainer] Yes, perfect. That's it. 584 00:29:49,996 --> 00:29:52,746 Short steps. Glued to the cleat. Great. Perfect. 585 00:29:53,625 --> 00:29:57,125 [Andrés breathing heavily] 586 00:29:57,212 --> 00:29:59,762 He comes back jogging, good. Go back to the first. 587 00:29:59,839 --> 00:30:01,509 Go on. Excellent. Perfect. 588 00:30:01,591 --> 00:30:04,681 -All right, Flaco, how's the insole? -[Andrés] Good. Much better. 589 00:30:05,261 --> 00:30:06,511 I'm stepping much better. 590 00:30:06,596 --> 00:30:08,716 [trainer] Go on to the last one. Go! 591 00:30:09,516 --> 00:30:10,346 [Leonel] Flaco. 592 00:30:10,433 --> 00:30:12,483 [indistinct chatter] 593 00:30:14,646 --> 00:30:16,436 You're quite a man. 594 00:30:17,482 --> 00:30:21,072 Seriously, bro, playing with all that fucking pain. 595 00:30:22,737 --> 00:30:24,407 You got some big balls, Flaco. 596 00:30:26,074 --> 00:30:29,704 You gotta talk. You gotta let us know when you're hurt so we can help you. 597 00:30:30,620 --> 00:30:32,460 I have a solution for you, man. 598 00:30:33,248 --> 00:30:34,708 Don't look at me like that. 599 00:30:34,791 --> 00:30:36,961 -But don't shit yourself either. -[Quique] Shh, no. 600 00:30:38,086 --> 00:30:38,916 Coach! 601 00:30:39,754 --> 00:30:40,884 [Quique mumbles] Ah, shit. 602 00:30:41,589 --> 00:30:42,419 What is it? 603 00:30:43,132 --> 00:30:45,552 I'm gonna take you to the witch doctor. 604 00:30:45,635 --> 00:30:47,045 That man will massage your foot 605 00:30:47,804 --> 00:30:49,974 and then put some medicinal plants on it. 606 00:30:50,056 --> 00:30:52,016 You chill out, smoke some tobacco. 607 00:30:52,100 --> 00:30:53,060 And let me tell you, 608 00:30:53,142 --> 00:30:55,602 that guy will have you golden for three games in a row. 609 00:30:55,687 --> 00:30:59,227 Gotta do one when we play Millonarios for Quique. Gotta see if he scores. 610 00:30:59,315 --> 00:31:01,355 Well, Flaco can't score shit with a broken foot, 611 00:31:01,442 --> 00:31:03,112 so we really need to take him in. 612 00:31:03,194 --> 00:31:05,154 [chuckles] Do you seriously believe in that? 613 00:31:05,238 --> 00:31:07,658 -No, no, no. -It'll help us all, man. Do it. 614 00:31:07,740 --> 00:31:10,490 -[Andrés] No. Don't count me in. -[Higuita] Why not, fucker? It'll help. 615 00:31:10,577 --> 00:31:13,497 -[Andrés] I'm not doing it. I'm not going. -[Quique] It's to help you. 616 00:31:13,580 --> 00:31:15,250 -Let's go, man. -[Andrés] Nope. No way, man. 617 00:31:16,791 --> 00:31:20,041 Renato, how long are you and the boys gonna be out together tonight? 618 00:31:20,128 --> 00:31:22,128 We'll be out until the game is over. 619 00:31:22,213 --> 00:31:23,173 Ah. 620 00:31:23,256 --> 00:31:24,966 So should I save you something to eat? 621 00:31:25,049 --> 00:31:25,969 That would be great. 622 00:31:26,050 --> 00:31:29,050 They don't give us much food over there, so I'll come home hungry. 623 00:31:29,137 --> 00:31:30,847 Mmm, I can imagine so. 624 00:31:30,930 --> 00:31:32,100 I'll save you some, okay? 625 00:31:34,642 --> 00:31:36,812 -Take care, my darling. -[Higuita] Same to you, Grandma. 626 00:31:44,319 --> 00:31:47,409 A hundred eighty thousand? Are these fuckers kidding? 627 00:31:58,082 --> 00:31:59,962 [elevator chimes] 628 00:32:03,254 --> 00:32:05,884 [Andrés] So you're saying this is part of my birthday gift too? 629 00:32:05,965 --> 00:32:07,215 [Andrés chuckles] 630 00:32:09,594 --> 00:32:12,104 [Pamela] Ooh, I bought you this separately. 631 00:32:23,483 --> 00:32:25,073 Make sure you don't ruin it. 632 00:32:25,151 --> 00:32:27,821 -I want to reuse the bow. [chuckles] -[Andrés] No, I definitely won't. 633 00:32:29,656 --> 00:32:30,566 Let me see. 634 00:32:33,701 --> 00:32:34,991 [Pamela chuckles] 635 00:32:35,078 --> 00:32:36,038 Oh, it's beautiful. 636 00:32:36,120 --> 00:32:38,290 -[Pamela] Do you like it? -[Andrés] So much. 637 00:32:38,915 --> 00:32:41,285 Man, what a cool watch. Look at the face it's got. 638 00:32:41,793 --> 00:32:43,093 Could you put it on me please? 639 00:32:43,169 --> 00:32:45,919 -Yeah, the other one's beaten up. -What do you mean? It's a sport watch. 640 00:32:46,005 --> 00:32:48,875 -[chuckles] What sport? -This is so cool. I love it. 641 00:32:49,592 --> 00:32:52,432 [man] Hello? Hello? Talk to me! 642 00:32:52,512 --> 00:32:53,352 Hello? 643 00:32:54,097 --> 00:32:56,517 Hey, we're gonna find you, motherfucker! 644 00:33:01,437 --> 00:33:03,357 [Andrés] It's beautiful, my love. Thank you. 645 00:33:04,649 --> 00:33:07,319 [Pamela] I wanted to ask you a question. 646 00:33:07,902 --> 00:33:08,992 Yes? 647 00:33:09,070 --> 00:33:10,910 Is it just you in your room? 648 00:33:10,989 --> 00:33:13,449 No, I'm sharing with Quique. 649 00:33:14,075 --> 00:33:14,985 Why do you ask? 650 00:33:15,493 --> 00:33:18,453 I just wanted to give you the other gift I got you. 651 00:33:25,003 --> 00:33:25,963 [Andrés] Coach. 652 00:33:32,051 --> 00:33:33,091 This is better. 653 00:33:34,762 --> 00:33:37,522 But I will call you after the game tomorrow. 654 00:33:37,598 --> 00:33:40,058 -But tomorrow won't be your birthday. -Who cares? 655 00:33:40,768 --> 00:33:41,978 We could pretend it is. 656 00:33:43,771 --> 00:33:46,231 -This is for you. -[Hernán] Ah, thank you, man. 657 00:33:47,025 --> 00:33:48,525 Have you ever known any other guy 658 00:33:48,609 --> 00:33:52,159 who was somehow lucky and not in surprisingly equal measure? 659 00:33:53,114 --> 00:33:54,164 [Hernán] No. 660 00:33:54,240 --> 00:33:55,280 Fortunate for the company. 661 00:33:55,366 --> 00:33:58,326 Unfortunate to have, uh, his birthday fall right in the middle of all this. 662 00:33:58,411 --> 00:33:59,451 Don't you think? 663 00:34:00,246 --> 00:34:02,496 [Hernán] Well, fortunately, the girl is leaving now. 664 00:34:03,124 --> 00:34:05,964 Or his legs would be all weak tomorrow for the match. 665 00:34:06,044 --> 00:34:08,214 [both chuckle] 666 00:34:08,296 --> 00:34:09,256 -Cheers. -Cheers. 667 00:34:09,338 --> 00:34:10,468 [Hernán clears throat] 668 00:34:12,508 --> 00:34:14,258 [Pacho] That kid is a tough cookie. 669 00:34:15,136 --> 00:34:16,466 I honestly admire him. 670 00:34:17,680 --> 00:34:19,310 That kid's gonna go places. 671 00:34:19,932 --> 00:34:21,522 Ah, sure is. 672 00:34:21,601 --> 00:34:23,901 But as long as we're talking about that, 673 00:34:23,978 --> 00:34:27,398 I was wondering why you had him room with Quique Vélez? I don't get that. 674 00:34:27,482 --> 00:34:28,822 That's why precisely. 675 00:34:28,900 --> 00:34:30,570 Because Andrés is mature, 676 00:34:30,651 --> 00:34:33,531 and I'm hoping that he can help Quique be more, uh… 677 00:34:33,613 --> 00:34:34,703 more grounded. 678 00:34:34,781 --> 00:34:35,991 -A bit more anchored. -Mmm. 679 00:34:39,494 --> 00:34:40,374 There you go. 680 00:34:40,453 --> 00:34:42,543 -No, there's nothing there, right? -Ten, ten, ten. 681 00:34:42,622 --> 00:34:44,082 You got ten, you got ten. 682 00:34:44,165 --> 00:34:45,625 -Now 12. Now 12, now 12. -[Quique] Ah. 683 00:34:45,708 --> 00:34:46,878 [Andrés] Now three, now three. 684 00:34:46,959 --> 00:34:48,459 -Now three. -[Quique] There you go. 685 00:34:48,544 --> 00:34:50,924 -You're cheating! -[Andrés] What do you mean I'm cheating? 686 00:34:51,005 --> 00:34:53,215 No, no, no, no, no. No way, you were not paying attention. 687 00:34:53,299 --> 00:34:55,679 -I told you. You can take 12 with three. -[Quique] No, dude. 688 00:34:55,760 --> 00:34:58,140 [Andrés] No, no, no, no, no, René. Now you're getting it. 689 00:34:58,221 --> 00:35:00,261 Three beats 12, and then it goes again. 690 00:35:00,348 --> 00:35:01,268 Let's go again, okay? 691 00:35:01,349 --> 00:35:03,559 Let's play again. Let's play another round. 692 00:35:03,643 --> 00:35:06,563 -Then loan us some money, bro. -No, I don't recover dead bodies, man. 693 00:35:06,646 --> 00:35:08,016 -Here's my play. -This motherfucker. 694 00:35:08,106 --> 00:35:11,186 That's the watch I'm gonna steal, man, as soon as you've fallen asleep later. 695 00:35:11,275 --> 00:35:14,025 [Andrés] No, we'll cut off his hand. No, no, no, no. 696 00:35:14,112 --> 00:35:17,992 Yes, yes, yes, man. Now we got you good, you horse face boy. 697 00:35:18,074 --> 00:35:21,164 -[all chuckle] -Who you callin' horse face, asshole? 698 00:35:21,244 --> 00:35:22,504 [Higuita] Horse face. [chuckles] 699 00:35:22,578 --> 00:35:25,208 No, no, no, give me respect. I don't talk to you like that. No. 700 00:35:25,289 --> 00:35:26,829 Don't fuck with me! Who do you think you are? 701 00:35:26,916 --> 00:35:28,326 No, have some respect, asshole. 702 00:35:28,417 --> 00:35:30,917 -You too! What are you laughing about? -[Higuita chuckling] 703 00:35:31,003 --> 00:35:32,513 Fucker! Have some respect! 704 00:35:32,588 --> 00:35:34,798 -You guys are absolutely horrible. -[Higuita] That is it. 705 00:35:34,882 --> 00:35:36,802 -[Quique] Come on. -No, I'm done. No, I'm done. 706 00:35:36,884 --> 00:35:38,764 [Quique] Hey, you play with money and tears, man! 707 00:35:38,845 --> 00:35:40,715 [Andrés] I'm not gonna play if you call me names. 708 00:35:40,805 --> 00:35:43,305 Okay. Game over, then. Game over. I'm done. 709 00:35:43,391 --> 00:35:45,981 -[all clamoring] -[Quique] With money and tears, all right? 710 00:35:46,060 --> 00:35:49,730 -[Andrés muffled] Hey, hey, let me go! -[all singing] ♪ Happy birthday to you ♪ 711 00:35:49,814 --> 00:35:53,284 -♪ Happy birthday to you… ♪ -[all chuckling] 712 00:35:53,359 --> 00:35:54,989 [indistinct chatter] 713 00:35:55,069 --> 00:35:56,109 [dramatic sting] 714 00:35:59,532 --> 00:36:02,872 [crowd cheering] 715 00:36:05,913 --> 00:36:07,543 WELCOME ECUADORIAN PRESS AND FANS 716 00:36:07,623 --> 00:36:09,213 [Leonor] What do you think of La Fontana? 717 00:36:10,960 --> 00:36:12,000 Good. 718 00:36:12,086 --> 00:36:14,626 But worthless unless we win the match today. 719 00:36:14,714 --> 00:36:16,264 Oh, we'll win it. 720 00:36:16,757 --> 00:36:19,297 Exactly what you said against Millonarios. 721 00:36:19,886 --> 00:36:23,426 Listen, Leonor, if you want to win in soccer, you have to use money. 722 00:36:23,514 --> 00:36:25,854 Did you give the boys the incentive? 723 00:36:25,933 --> 00:36:26,933 Not until they win. 724 00:36:28,519 --> 00:36:29,939 That's the wrong way around. 725 00:36:30,730 --> 00:36:32,650 First, you have to lure them in. 726 00:36:36,903 --> 00:36:37,823 Senator, 727 00:36:38,321 --> 00:36:40,661 those boys will kill themselves in this match today. 728 00:36:43,576 --> 00:36:44,736 We'll see what happens. 729 00:36:47,246 --> 00:36:49,286 And now time is running out for Nacional. 730 00:36:49,373 --> 00:36:52,003 They've tied the game, but with just a few minutes left on the clock, 731 00:36:52,084 --> 00:36:55,504 they need to do something because time does nothing for the Green team today. 732 00:36:55,588 --> 00:36:57,838 Watch out, Nacional on the attack. The ball goes to Chanto. 733 00:36:57,924 --> 00:37:00,134 Chanto passes to Tréllez. Tréllez wears number one. 734 00:37:00,218 --> 00:37:01,718 Now he gets the ball, 735 00:37:01,802 --> 00:37:03,142 passes down the middle, 736 00:37:03,221 --> 00:37:04,761 corner kick for Nacional! 737 00:37:04,847 --> 00:37:06,517 Everyone up, okay? Do it! 738 00:37:07,892 --> 00:37:11,312 Listen, Pacho, that's a risky call. We can still tie and stay on the board. 739 00:37:11,395 --> 00:37:14,065 Go, go, go. Get everyone in the box. Do it. I mean it! 740 00:37:18,319 --> 00:37:21,989 Everyone to the other end! Go! Go to the other end! Get in there! 741 00:37:22,073 --> 00:37:25,953 All right, let's go! Into positions, guys! Let's go! Keep it moving! Let's go! 742 00:37:26,535 --> 00:37:28,745 [Chalo] It looks like all of Atlético Nacional 743 00:37:28,829 --> 00:37:30,369 is moving into Quito's box. 744 00:37:30,456 --> 00:37:33,036 Here comes Perea, and then Andrés, and then Chonto. 745 00:37:33,125 --> 00:37:36,125 They either score the second goal, or they'll be counter-attacked. 746 00:37:36,212 --> 00:37:38,512 [Iván] That is right, Chalo, all of Nacional is in the box. 747 00:37:38,589 --> 00:37:40,299 Alexis García is going to take the kick. 748 00:37:40,383 --> 00:37:42,893 -[players clamoring] -[whistle blows] 749 00:37:42,969 --> 00:37:45,349 Alexis centers the ball above, gets a header… 750 00:37:45,429 --> 00:37:49,769 -[crowd cheering] -Goal! What a goal! Call it, call it! 751 00:37:49,850 --> 00:37:53,560 Goal for Atlético Nacional! 752 00:37:54,105 --> 00:37:59,145 Goal! 753 00:37:59,235 --> 00:38:01,895 Atlético Nacional! 754 00:38:01,988 --> 00:38:06,698 Goal! 755 00:38:06,784 --> 00:38:10,204 Nacional takes a corner kick, Alexis scores a header! 756 00:38:10,288 --> 00:38:13,458 The fans are going absolutely wild! 757 00:38:13,541 --> 00:38:15,841 That makes the score two goals for Nacional, 758 00:38:15,918 --> 00:38:18,048 one goal for Deportivo Quito. 759 00:38:18,129 --> 00:38:21,919 I have no clue what to call Andrés today. Don Andrés, Saint Andrés? 760 00:38:22,008 --> 00:38:24,798 I don't know what to call the knight of the box today. 761 00:38:24,885 --> 00:38:27,135 I am not a journalist, today I'm a Colombian! 762 00:38:27,221 --> 00:38:28,971 Today I cheer for Nacional! 763 00:38:29,056 --> 00:38:31,226 Nacional has qualified for the Cup's next phase. 764 00:38:31,309 --> 00:38:33,389 And that's exactly what I'm talking about, Iván! 765 00:38:33,477 --> 00:38:34,517 [dramatic sting] 766 00:38:46,615 --> 00:38:47,985 [dog barks in the distance] 767 00:39:09,055 --> 00:39:10,005 [Quique exhales] 768 00:39:28,366 --> 00:39:29,366 [exhales shakily] 769 00:39:30,368 --> 00:39:32,328 [sighs] 770 00:39:49,428 --> 00:39:50,508 [car engine shuts] 771 00:39:52,890 --> 00:39:53,930 [door shuts] 772 00:40:01,107 --> 00:40:04,147 [car doors shutting] 773 00:40:08,364 --> 00:40:10,374 -[Andrés] Good morning, Coach. -[Pacho] Good morning. 774 00:40:18,124 --> 00:40:19,294 [knocks on door] 775 00:40:21,335 --> 00:40:22,245 Francisco. 776 00:40:23,170 --> 00:40:24,090 [Pacho] Leonor. 777 00:40:25,714 --> 00:40:28,594 Remember I told you that I wanted you to be very frank with me? 778 00:40:29,260 --> 00:40:30,970 Of course. When have I not? 779 00:40:31,512 --> 00:40:33,312 So tell me, who gave that prize to the players? 780 00:40:34,598 --> 00:40:35,928 Was it you? 781 00:40:36,016 --> 00:40:37,226 One of the owners? 782 00:40:37,309 --> 00:40:38,439 Third-party? Who? 783 00:40:39,228 --> 00:40:41,558 We've always given the boys rewards for winning games. 784 00:40:41,647 --> 00:40:43,607 Everyone does it here and everywhere else. 785 00:40:43,691 --> 00:40:45,571 Yes, but no one consulted me. 786 00:40:45,651 --> 00:40:48,281 See? That's the problem with sitting behind a desk. 787 00:40:49,071 --> 00:40:52,371 Don't you realize those boys need help learning not to spend it in one moment? 788 00:40:53,242 --> 00:40:54,202 [chuckles] 789 00:40:54,702 --> 00:40:57,622 You feel like you missed out, and you want a reward as well. Is that it? 790 00:41:00,040 --> 00:41:01,170 [Pacho inhales] 791 00:41:02,710 --> 00:41:03,750 [exhales] 792 00:41:06,630 --> 00:41:08,260 Sorry for saying this, but… 793 00:41:09,675 --> 00:41:10,795 you're worse than Agudelo. 794 00:41:14,096 --> 00:41:16,176 I came here to make soccer players. 795 00:41:17,183 --> 00:41:18,273 Not mercenaries. 796 00:41:19,435 --> 00:41:22,265 I want decent people who thirst for glory. I don't want snakes. 797 00:41:22,354 --> 00:41:23,864 And that's all well and good. 798 00:41:23,939 --> 00:41:26,189 Tell me, though, can glory buy you a house? 799 00:41:26,275 --> 00:41:27,985 -You need money. -That's your problem. 800 00:41:28,903 --> 00:41:31,243 You think you can buy everything. Dignity can't be bought. 801 00:41:35,951 --> 00:41:37,201 Don't worry about it, Francisco. 802 00:41:38,829 --> 00:41:40,459 You'll get your reward too. 803 00:41:41,248 --> 00:41:43,628 It's already arranged with the president of the Federation. 804 00:41:43,709 --> 00:41:45,879 Which mean you'll be the National Team's next coach. 805 00:41:53,761 --> 00:41:57,771 [pigeons cooing] 806 00:41:57,848 --> 00:41:59,888 [chickens clucking] 807 00:41:59,975 --> 00:42:02,135 -[Perea] You have to shout. -[Leonel] Call him, call him. 808 00:42:02,228 --> 00:42:03,518 [Perea] Mr. Byron! 809 00:42:04,230 --> 00:42:05,730 -[Leonel whistles] -[dog barks] 810 00:42:06,565 --> 00:42:10,105 -[Leonel continues whistling] -[chickens continue clucking] 811 00:42:11,946 --> 00:42:12,776 [dog barks] 812 00:42:13,864 --> 00:42:18,084 [chickens continue clucking] 813 00:42:18,994 --> 00:42:20,664 -Mr. Byron. -[Byron] Hello, boys. 814 00:42:20,746 --> 00:42:22,666 -[Perea] I brought the guys. -[Byron] Come in. 815 00:42:23,832 --> 00:42:24,712 Come, come. 816 00:42:25,918 --> 00:42:28,248 -Did you bring the blue underwear? -Yeah, look. 817 00:42:29,421 --> 00:42:31,051 Which one has the bad foot? 818 00:42:31,131 --> 00:42:33,221 [chickens continue clucking] 819 00:42:35,386 --> 00:42:36,966 Come in, take your clothes off. 820 00:42:38,013 --> 00:42:39,353 [Andrés] Wait. Wait a second. 821 00:42:40,266 --> 00:42:43,516 Uh, you didn't tell me I had to wear blue underwear, man. 822 00:42:43,602 --> 00:42:45,602 -Damn, Flaco, yeah, I did. -Mine are white. 823 00:42:45,688 --> 00:42:46,858 -I told everyone. -No. 824 00:42:46,939 --> 00:42:49,149 You wore white, dude? If we lose, it'll be on you, dawg. 825 00:42:49,233 --> 00:42:51,493 We're not gonna lose because of the color of our underwear. 826 00:42:51,569 --> 00:42:54,069 -It doesn't work that way. You get that? -No. What do you mean? 827 00:42:54,154 --> 00:42:57,494 It doesn't work like that, man. Let's just go and see what happens. 828 00:42:57,992 --> 00:43:00,042 [Andrés] Ah, are you gonna buy into this? 829 00:43:00,119 --> 00:43:01,909 I don't like this. Let's get out of here. 830 00:43:02,413 --> 00:43:07,463 [slow rhythmic music playing] 831 00:43:16,343 --> 00:43:17,343 [Andrés chuckles] 832 00:43:18,137 --> 00:43:20,137 [dog barks in the distance] 833 00:43:20,723 --> 00:43:21,973 [Byron] Don't make fun of this. 834 00:43:22,057 --> 00:43:26,227 Your feet are more crooked than a reed, so stop laughing and take it seriously. 835 00:43:30,858 --> 00:43:31,818 And the forward? 836 00:43:32,568 --> 00:43:33,608 He didn't come. 837 00:43:34,361 --> 00:43:37,241 You screwed up. You'll win, but not by much. 838 00:43:43,579 --> 00:43:45,619 [dog continues barking] 839 00:43:47,625 --> 00:43:50,745 [chickens continue clucking] 840 00:43:55,966 --> 00:43:59,086 [Byron] Take this saint. This is your good luck charm. 841 00:43:59,595 --> 00:44:02,305 Light a green candle before every game you play. 842 00:44:02,389 --> 00:44:03,929 Grab it, you stupid kid. 843 00:44:09,104 --> 00:44:12,154 I charge 30 pesos for this good luck spell. 844 00:44:12,232 --> 00:44:13,612 [whispers] I got nothing. 845 00:44:13,692 --> 00:44:15,322 [Leonel] Pay, Flaco. 846 00:44:16,111 --> 00:44:18,411 -I didn't bring any money. -[Perea] I told you to. 847 00:44:19,281 --> 00:44:21,621 -I didn't know I'd have to pay. -[Perea] You gotta imagine. 848 00:44:21,700 --> 00:44:24,750 [Byron] You're going to have to pay with your skin. 849 00:44:27,539 --> 00:44:28,539 [dramatic sting] 850 00:44:32,044 --> 00:44:37,844 -[indistinct chatter, shouting] -[clamoring] 851 00:44:40,094 --> 00:44:43,684 -[Higuita] I told you, I told you! -[all cheering] 852 00:44:43,764 --> 00:44:45,184 [Higuita] That's how you do it! 853 00:44:46,141 --> 00:44:47,771 [Perea] Flaco, I told you, man! 854 00:44:47,851 --> 00:44:49,811 Ah, that's nothing. Nah, man, no way. 855 00:44:49,895 --> 00:44:53,065 You don't get to act that way 'cause he told you to light a candle. 856 00:44:53,148 --> 00:44:55,028 -Boneheaded superstition. -[Perea chuckles] 857 00:44:55,109 --> 00:44:58,239 [Andrés] Leo, Leo! You tripped my guy, no joke. 858 00:44:58,320 --> 00:44:59,610 [Leonel] Yeah, boys! 859 00:45:00,239 --> 00:45:02,239 [Andrés] The ref called it and everything. 860 00:45:02,324 --> 00:45:06,124 -[Perea] I told you believe! Believe! -[Andrés] Let's go, Nacional! 861 00:45:06,203 --> 00:45:07,583 Greens, here we go! 862 00:45:07,663 --> 00:45:08,583 [whistle blows] 863 00:45:10,165 --> 00:45:11,245 [Andrés] Good one, René. 864 00:45:11,333 --> 00:45:13,133 [Quique] He doesn't have anyone to kick, man. 865 00:45:13,210 --> 00:45:15,460 -[Hernán] That's it, René, that's it! -[Quique] Ah. 866 00:45:15,546 --> 00:45:16,506 -Cool. -[Hernán] Whoo! 867 00:45:17,089 --> 00:45:18,089 [whistle blows] 868 00:45:18,173 --> 00:45:19,383 [indistinct chatter] 869 00:45:20,008 --> 00:45:21,548 [Hernán] Get it, get it, get it! Oh! 870 00:45:21,635 --> 00:45:23,255 -Wake up, boys. Let's go. -Enrique. 871 00:45:23,345 --> 00:45:25,255 -[Quique] What? -[Hernán] Let's go, Andrés. 872 00:45:26,306 --> 00:45:27,266 [whistle blows] 873 00:45:27,349 --> 00:45:28,429 [Quique] Coach. 874 00:45:28,517 --> 00:45:31,267 I don't get why you're putting all your energy into deceiving the goalie 875 00:45:31,353 --> 00:45:33,983 and instead just letting him get a read on you. 876 00:45:34,064 --> 00:45:37,744 Listen, Coach, I just don't want to be too predictable, you know? 877 00:45:37,818 --> 00:45:39,568 I've also got my own style. That's how I play. 878 00:45:39,653 --> 00:45:42,163 You are a power player. You just need to pick a side. 879 00:45:42,239 --> 00:45:44,779 So pick one and give it all you got, okay? 880 00:45:48,579 --> 00:45:49,499 [Leonor sighs] 881 00:45:49,580 --> 00:45:50,960 [Hernán continues indistinctly] 882 00:45:51,039 --> 00:45:51,869 Leonor. 883 00:45:52,374 --> 00:45:54,464 So did you hear what your little friend did? 884 00:45:54,543 --> 00:45:55,673 The coach for Olimpia? 885 00:45:55,753 --> 00:45:56,713 No, what? 886 00:45:56,795 --> 00:45:59,375 He convinced CONMEBOL that Atanasio is too small 887 00:45:59,465 --> 00:46:02,045 -and we can't play the final in Medellín. -[Pacho scoffs] 888 00:46:02,718 --> 00:46:04,548 Yeah, that sounds like something he'd do. 889 00:46:04,636 --> 00:46:06,556 Sly old motherfucker, isn't he? 890 00:46:06,638 --> 00:46:07,598 [Pacho chuckles] 891 00:46:09,057 --> 00:46:11,597 I mean, yeah, it's looking like a long shot. 892 00:46:12,144 --> 00:46:14,234 Scoring three goals here was hard enough. 893 00:46:14,313 --> 00:46:16,483 Now you gotta go score somewhere else. 894 00:46:16,565 --> 00:46:17,935 So what are our options? 895 00:46:18,025 --> 00:46:19,815 Well, he suggested Cali. 896 00:46:19,902 --> 00:46:21,362 No, Cali will kill us. 897 00:46:22,112 --> 00:46:23,532 -It should be Bogotá. -Hmm. 898 00:46:23,614 --> 00:46:25,034 The altitude is tricky. 899 00:46:25,866 --> 00:46:28,236 We won't have the fans. We'll have to play without support. 900 00:46:28,327 --> 00:46:29,577 [whistle blows] 901 00:46:29,661 --> 00:46:32,331 -Yeah, I know that. -[Hernán] There it is. Next one, next one. 902 00:46:32,414 --> 00:46:33,794 I will fill that stadium. 903 00:46:33,874 --> 00:46:35,634 [Hernán continues indistinctly] 904 00:46:35,709 --> 00:46:37,959 That was a good kick, boy. Well done, you. 905 00:46:38,045 --> 00:46:39,165 [Hernán] Kick more, man. 906 00:46:39,254 --> 00:46:41,344 -Go on, good. -[whistle blows] 907 00:46:41,423 --> 00:46:43,263 [player 1] Talking shit? Okay. 908 00:46:44,092 --> 00:46:46,182 Come on, come on. Hey, nothing in there, baby. 909 00:46:46,261 --> 00:46:48,261 I'm so proud of my plants out there. 910 00:46:48,764 --> 00:46:51,064 See how I've kept the house pretty for you? 911 00:46:51,141 --> 00:46:53,601 Do any of you remember how frustrated Mom would get 912 00:46:53,685 --> 00:46:55,305 with Andrés around her plants? 913 00:46:55,395 --> 00:46:56,355 My goodness. 914 00:46:56,438 --> 00:46:57,728 Crashing into her plants, 915 00:46:57,815 --> 00:47:00,225 -and don't get me started on the windows. -Ah, both of you two. 916 00:47:00,317 --> 00:47:01,817 -[Andrés] Ah, both. -[woman chuckles] 917 00:47:01,902 --> 00:47:04,492 -She would've liked it if I was a model. -Mm-mm. 918 00:47:04,988 --> 00:47:06,698 [dad] And listen. Let me tell you. 919 00:47:07,783 --> 00:47:10,703 You remember that your mom didn't care for soccer, but… 920 00:47:12,788 --> 00:47:13,658 [clears throat] 921 00:47:15,040 --> 00:47:17,540 She'd definitely be proud of her two boys. 922 00:47:19,795 --> 00:47:22,205 I'm sorry. I had a little bit of nostalgia there. 923 00:47:23,131 --> 00:47:24,131 It's all right. 924 00:47:25,300 --> 00:47:29,560 You know, I think Mom would be really happy to have us all here together. 925 00:47:30,347 --> 00:47:32,517 You have to shine during the final, you know? 926 00:47:32,599 --> 00:47:34,979 -It's the gateway to Europe. -[dad] Yeah, no kidding. 927 00:47:37,563 --> 00:47:38,403 Here. 928 00:47:40,065 --> 00:47:41,645 You need it more than I do. 929 00:47:43,068 --> 00:47:44,488 Can't lose now, huh? 930 00:47:44,570 --> 00:47:46,110 [dad] Well, what about us? 931 00:47:46,822 --> 00:47:47,992 Are we going to the game too? 932 00:47:48,073 --> 00:47:49,453 -We have tickets? -Yeah, it's set. 933 00:47:49,533 --> 00:47:50,623 -[dad] Really? -We have to do the hotel. 934 00:47:50,701 --> 00:47:52,741 -[Santiago] Did you look into it? -[woman] I'm on it. 935 00:47:53,787 --> 00:47:54,787 [dramatic sting] 936 00:47:54,872 --> 00:47:59,792 [crowd roaring] 937 00:47:59,877 --> 00:48:02,627 Pay attention, everyone. The penalty kicks are about to begin. 938 00:48:02,713 --> 00:48:05,343 Two to zero in Asunción. Two to zero at Campín. 939 00:48:05,424 --> 00:48:09,224 The terrible part of the Libertadores is about to begin! 940 00:48:09,970 --> 00:48:11,180 Come on, go! 941 00:48:11,263 --> 00:48:13,183 First is Olimpia. Almeida is up first. 942 00:48:13,765 --> 00:48:16,305 [Chalo] The veteran goalkeeper of the Paraguayan National Team 943 00:48:16,393 --> 00:48:19,353 and Olimpia's current captain has the ball at the penalty line. 944 00:48:19,438 --> 00:48:21,108 [Iván] Almeida is going to kick. 945 00:48:21,189 --> 00:48:25,149 He backs up, he runs up, and he kicks the ball… 946 00:48:25,652 --> 00:48:26,822 Higuita blocks it! 947 00:48:26,904 --> 00:48:30,034 Higuita blocks it! Goal denied by Higuita! 948 00:48:30,115 --> 00:48:33,785 [Chalo] René guesses. He has an idea of where the ball is going to go. 949 00:48:33,869 --> 00:48:36,959 He can tell by the right leg. Well done, Higuita! 950 00:48:37,039 --> 00:48:40,629 [Iván] Next up to kick for Nacional, it's Andrés Escobar. 951 00:48:40,709 --> 00:48:43,249 Come on, Andrés, this country depends on you today. 952 00:48:43,337 --> 00:48:47,087 It is now the responsibility of Andrés Escobar. 953 00:48:47,174 --> 00:48:49,134 [crowd cheering] 954 00:48:49,217 --> 00:48:51,507 [Iván] Andrés is going to kick, he backs up, 955 00:48:51,595 --> 00:48:53,345 he's getting ready to take his shot. 956 00:48:53,430 --> 00:48:55,720 René comes over and whispers something to him. 957 00:48:55,807 --> 00:48:57,057 He gets ready. 958 00:48:57,142 --> 00:48:59,392 [Chalo] He knows Almeida very well. He really knows him. 959 00:48:59,478 --> 00:49:01,518 [player] Be confident, bro. We got this. 960 00:49:02,564 --> 00:49:04,484 [Iván] Andrés Escobar takes a deep breath, 961 00:49:04,566 --> 00:49:06,526 he backs up, he runs… 962 00:49:06,610 --> 00:49:07,990 [crowd continues cheering] 963 00:49:08,070 --> 00:49:09,240 Nothing but net! 964 00:49:09,321 --> 00:49:13,701 -Goal! -Goal! Yeah! 965 00:49:13,784 --> 00:49:17,704 Atlético Nacional, Chalo! 966 00:49:17,788 --> 00:49:18,618 Flaco! 967 00:49:18,705 --> 00:49:19,955 [Chalo] Andrés did it very well. 968 00:49:20,040 --> 00:49:22,880 He completely tricked Almeida, gave Nacional confidence. 969 00:49:22,960 --> 00:49:24,750 The team is one penalty ahead. 970 00:49:24,836 --> 00:49:27,166 And now it's Paraguay's turn from the penalty line. 971 00:49:27,255 --> 00:49:29,295 [Iván] Carrera kicks the ball… 972 00:49:29,383 --> 00:49:30,263 Goal! 973 00:49:31,134 --> 00:49:34,934 -[Chalo] He shoots! -[Iván] Goal, goal, goal! 974 00:49:36,390 --> 00:49:37,640 [Chalo] Oh, he got it blocked! 975 00:49:40,560 --> 00:49:43,400 [Iván] Goal for the Paraguayan team. 976 00:49:43,480 --> 00:49:46,530 -[indistinct chatter] -[Andrés] Come on, come on, come on! 977 00:49:46,608 --> 00:49:48,238 -[Quique] Go, René! Come on! -Get it, René! 978 00:49:48,318 --> 00:49:52,158 [Chalo] Higuita's hands have saved us. Now let's see what his feet can do. 979 00:49:52,239 --> 00:49:56,539 Iván, we all have to help guide in this ball that Higuita is about to kick. 980 00:49:56,618 --> 00:49:58,828 [Iván] So it is, Chalo. René Higuita gets ready to kick, 981 00:49:58,912 --> 00:50:01,122 he takes his shot… Goal! 982 00:50:01,206 --> 00:50:03,956 -[all cheering] -[Iván] Goal! It's a goal for Nacional! 983 00:50:04,042 --> 00:50:05,632 Chalo! 984 00:50:05,711 --> 00:50:10,051 There's no doubt we have a hero here at the Campín. His name is René Higuita. 985 00:50:10,132 --> 00:50:13,552 Now, whoever misses fails, and whoever scores will win 986 00:50:13,635 --> 00:50:15,885 because each team has one penalty. 987 00:50:15,971 --> 00:50:19,851 -It's your goal, René! You got this! -[Iván] González prepares for Olimpia. 988 00:50:19,933 --> 00:50:21,603 He backs up, he runs up… 989 00:50:21,685 --> 00:50:22,845 The shot… 990 00:50:22,936 --> 00:50:27,436 It's blocked! Higuita blocks it. The Pulguita, Chalo! 991 00:50:27,524 --> 00:50:30,864 [Chalo] Very well. Nacional is still up. The Green team from Antioquia 992 00:50:30,944 --> 00:50:33,704 This is Colombia playing the Libertadores Cup. 993 00:50:33,780 --> 00:50:36,660 [Iván] All right, Chalo, Quique is going to kick. 994 00:50:36,742 --> 00:50:39,492 If he scores, Nacional is the champion. 995 00:50:40,871 --> 00:50:43,371 [Perea] You can do it, Quique! You can do it! Come on! 996 00:50:47,419 --> 00:50:49,459 [Iván] Quique aims for the post… 997 00:50:49,546 --> 00:50:50,956 and he misses! 998 00:50:51,048 --> 00:50:52,378 He misses, Chalo! 999 00:50:52,466 --> 00:50:55,086 Quique misses the penalty kick for Nacional! 1000 00:50:55,177 --> 00:50:58,467 [Chalo] We'll have to go searching for that ball somewhere in Bogotá. 1001 00:50:58,555 --> 00:50:59,675 What was that? 1002 00:50:59,765 --> 00:51:01,475 What a terrible kick by Quique. 1003 00:51:01,558 --> 00:51:04,098 He put his foot underneath the ball. 1004 00:51:04,186 --> 00:51:06,936 [Iván] Quique misses. Can you believe this? 1005 00:51:07,022 --> 00:51:09,442 What is going on? Quique misses? 1006 00:51:09,524 --> 00:51:12,194 Quique misses? Quique missed! 1007 00:51:12,277 --> 00:51:15,487 -Quique misses… -[Chalo] It's a miss by Quique… 1008 00:51:15,572 --> 00:51:20,832 [indistinct clamoring] 1009 00:51:20,911 --> 00:51:23,581 [Iván] He blocks it, blocks it, blocks it! 1010 00:51:23,663 --> 00:51:27,503 [indistinct clamoring continues] 1011 00:51:27,584 --> 00:51:31,344 Oh, he blocked it, he blocked it, he blocked it! 1012 00:51:31,421 --> 00:51:33,761 Quique, it's fine. René blocked it. He blocked it. It's fine. 1013 00:51:33,840 --> 00:51:35,220 Only true men take penalties. 1014 00:51:35,300 --> 00:51:37,800 -Join the group, it's okay. -Leave me alone, man. Leave me alone. 1015 00:51:37,886 --> 00:51:40,596 It's Leo's turn. Go watch Leo. Let's go. Shake it off, man. Let's go. 1016 00:51:40,680 --> 00:51:42,770 Leonel Álvarez is up next, Chalo. 1017 00:51:42,849 --> 00:51:44,179 We have faith in Leonel. 1018 00:51:44,267 --> 00:51:46,977 We have never gone through something like this. 1019 00:51:47,062 --> 00:51:47,902 [Iván] Incredible. 1020 00:51:47,979 --> 00:51:50,569 [Chalo] Eight penalty kicks. It's unprecedented. 1021 00:51:50,649 --> 00:51:52,609 We need you to score, Leonel. 1022 00:51:52,692 --> 00:51:54,442 [Iván] All of Colombia's holding their breath. 1023 00:51:54,528 --> 00:51:56,068 Leo is going to kick. 1024 00:51:56,154 --> 00:51:58,824 Colombia roars. Slowly, he fades, he kicks… 1025 00:51:59,407 --> 00:52:03,197 Going for the post… Goal! 1026 00:52:03,286 --> 00:52:08,246 -[upbeat music playing] -[all cheering] 1027 00:52:10,669 --> 00:52:12,499 Atlético Nacional scores! 1028 00:52:12,587 --> 00:52:14,167 Nacional is the champion 1029 00:52:14,256 --> 00:52:17,506 of the Libertadores, The American Cup, Chalo! 1030 00:52:17,592 --> 00:52:21,102 [Chalo] I see it, I read, and I can hardly believe it! 1031 00:52:21,179 --> 00:52:25,099 It's about time Colombia had a big win! We really needed it! 1032 00:52:25,183 --> 00:52:26,603 Thank you, Leonel! 1033 00:52:26,685 --> 00:52:28,145 [Iván] You were right, Chalo. 1034 00:52:28,228 --> 00:52:32,148 Nacional is the winner of the Libertadores Cup! 1035 00:52:32,232 --> 00:52:36,032 And finally is coming home to Colombia! 1036 00:52:36,111 --> 00:52:39,911 -[upbeat music continues] -[cheering continues] 1037 00:52:39,990 --> 00:52:44,450 [indistinct yelling, clamoring] 1038 00:52:50,167 --> 00:52:55,917 [all chanting] Higuita! Higuita! Higuita! Higuita! Higuita! 1039 00:52:56,006 --> 00:52:58,216 [all continue cheering] 1040 00:52:58,300 --> 00:53:02,100 [sirens wailing] 1041 00:53:02,179 --> 00:53:04,509 -[all cheering] -[Cumbia music playing] 1042 00:53:10,896 --> 00:53:12,186 [music halts abruptly] 1043 00:53:12,272 --> 00:53:13,322 [horn honks] 1044 00:53:29,539 --> 00:53:30,959 Sorry, who are you? 1045 00:53:32,292 --> 00:53:33,882 They call me Uña. 1046 00:53:33,960 --> 00:53:35,000 Come with me. 1047 00:53:38,465 --> 00:53:39,465 No. 1048 00:53:39,549 --> 00:53:43,349 I don't… I… I'm not going anywhere until you tell me who you are. 1049 00:53:45,680 --> 00:53:47,140 Take it easy, Ms. Leonor. 1050 00:53:47,224 --> 00:53:49,144 You'll live longer not knowing. Call me Uña. 1051 00:53:49,226 --> 00:53:51,726 -Allow me to help you. -Thank you, I'm fine. 1052 00:53:54,648 --> 00:53:55,518 Let's go. 1053 00:54:12,290 --> 00:54:13,250 [Leonor exhales] 1054 00:54:19,172 --> 00:54:20,012 [door opens] 1055 00:54:20,507 --> 00:54:21,377 [man] Ma'am. 1056 00:54:21,883 --> 00:54:24,683 -[door shuts] -Allow me to introduce myself. 1057 00:54:24,761 --> 00:54:26,761 My name is Néstor Olivo, esquire. 1058 00:54:28,139 --> 00:54:32,099 Did you really think you were gonna leave without paying the boss what he's owed? 1059 00:54:32,936 --> 00:54:35,556 He's very eager to get back what belongs to him. 1060 00:54:35,647 --> 00:54:37,187 Which is why he sent me. 1061 00:54:40,777 --> 00:54:41,607 [horn honks] 1062 00:54:42,362 --> 00:54:44,032 Have a good day, Ms. Leonor. 1063 00:54:47,575 --> 00:54:48,445 [door opens] 1064 00:54:49,577 --> 00:54:50,447 [door shuts] 1065 00:54:58,295 --> 00:55:02,915 [Leti] Look, he was the best player in the world. See? He played very well. 1066 00:55:03,758 --> 00:55:08,808 [Leonor] My love! Hello, my baby! Mmm, my darling! 1067 00:55:09,806 --> 00:55:13,056 [exhales] How did it go today? [sniffles] And how are you, Leti? 1068 00:55:13,143 --> 00:55:15,063 [Leti] I'm great. Everything is well, ma'am. 1069 00:55:15,145 --> 00:55:16,265 [Leonor sniffles] 1070 00:55:16,354 --> 00:55:17,774 I love you, darling boy. 1071 00:55:21,776 --> 00:55:22,606 [Senator] Hello? 1072 00:55:22,694 --> 00:55:25,114 [sniffles] Senator, what is happening here? 1073 00:55:25,196 --> 00:55:26,526 Calm down, Leonor. 1074 00:55:27,532 --> 00:55:31,492 I should be meeting with you right now. Who are these guys? I don't like this. 1075 00:55:31,578 --> 00:55:32,538 [breathes shakily] 1076 00:55:32,620 --> 00:55:35,460 Change of plans. We're in the same boat now. 1077 00:55:36,374 --> 00:55:37,794 What are they after? 1078 00:55:37,876 --> 00:55:38,916 The club. 1079 00:55:39,002 --> 00:55:41,632 The cartel people are going after their properties. 1080 00:55:41,713 --> 00:55:44,223 They say the boss is planning to go to war. 1081 00:55:44,299 --> 00:55:47,799 [dramatic music playing] 1082 00:55:47,886 --> 00:55:49,346 [sirens wailing] 1083 00:55:49,429 --> 00:55:50,679 [indistinct chatter] 1084 00:55:50,764 --> 00:55:52,184 -[horns honking] -[clamoring] 1085 00:55:52,265 --> 00:55:54,515 [sirens continue wailing] 1086 00:55:54,601 --> 00:55:57,351 [dramatic music continues] 1087 00:58:16,493 --> 00:58:19,003 [music fades] 1088 00:58:19,053 --> 00:58:23,603 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0